Since mid-December, the drinking water supply in Nunavut’s capital had been restored. But just 6 days later, it was compromised again.