Navigation through the Arctic sea ice is changing as the climate and sea warm up, and new commercial opportunities are disrupting the global economic balance.